EXCLUSIVE: In what amounts to her most substantial acting role so far, Kim Kardashian has signed on to costar in The Marriage Counselor, the Lionsgate